Negli episodi precedenti.
Circa 11 mesi fa è arrivata una cliente, ma non ha mai sporto denuncia.
E' avvenuto in modo simile all'aggressione di Trish Winterman.
Si tratta di uno stupratore seriale...
che negli ultimi due anni ha aggredito diverse donne senza che nessuno lo sapesse.
La polizia è venuta da me, sanno di noi.
Ciao, papà.
Ho bisogno di prendere il mio vecchio computer.
E' il computer di mamma, dovresti chiederlo a lei.
Sicuramente hai ragione.
Io sono il padre di Danny, santo cielo.
Non avrò pace finché non gli renderò giustizia.
Subsfactory & The First Choice Team presentano: Broadchurch S03E06
Traduzione: Asphyxia, TheSpooky, Ayachan, Linda91, veronica.dm, robbykate
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Senti, ne abbiamo già parlato.
- Papà, non riesco a dormire. - No?
Ma quello non aiuta, no?
Vuoi giocare anche tu?
Non dirlo a tua madre.
E va bene...
cosa dobbiamo fare?
Sei preoccupato per gli esami? E' per questo che non riesci a dormire?
Non devi preoccuparti.
Chiediamo solo che faccia del tuo meglio...
sai?
Se fai del tuo meglio nessuno te ne farà una colpa, vedrai che andrai bene.
Hai tutta la vita davanti a te, Dan.
Avrai una vita splendida.
Pronto?
Beth.
Mi dispiace.
Pensavo l'avessi spento, volevo solo lasciarti un messaggio.
Trish, stai bene?
Mi sembra di crollare, Beth.
Non è un percorso facile.
Alcuni giorni saranno più duri di altri.
Sei forte Trish, e questo mi colpisce molto.
Mi odio.
Non voglio stare nel mio corpo, tanto meno nella mia testa.
Non torturarti.
Per quanto durerà, Beth?
Rimarrò così per il resto della vita?
Non riesco...
a fermare i miei pensieri.
Mi ha reso una persona piena di paura, non è giusto.
Lo so.
Non è giusto.
Okay, arriverà il sovrintendente per un incontro tattico,
tutto deve filare liscio.
Prima di sapere dei vecchi stupri,
chi era il nostro principale sospettato per l'aggressione di Trish Winterman?
Allora, abbiamo identificato 65 uomini che erano presenti alla festa.
Controllando gli alibi e le dichiarazioni dei testimoni, ne abbiamo esclusi 42.
Quindi sono rimasti uomini come...
Ian Winterman, ex marito in cattivi rapporti.
Jim Atwood, ha fatto sesso con lei la mattina stessa.
Forse era preoccupato che la moglie lo scoprisse durante la festa.
E la violenta? Non mi pare plausibile.
Hai detto di fare un elenco, non sto dicendo che sia perfetto.
Lucas, tassista, uscito a bere con Trish.
Durante l'interrogatorio ha mentito sulla notte dell'aggressione.
- Leo Humphries? - Il tuo amico, quello dei fili.
Alibi zoppicante, collegamenti con alcuni presenti alla festa,
attività locale nei fili da pesca.
Non ha collegamento con Trish...
né Cath, né Jim, non era...
alla festa, quindi indaga sul perché la sua ragazza lo sta coprendo.
Non significa fosse a Axehampton.
Da Bob: "C'è stata una chiamata per dei disordini..."
"dal garage di Jim Atwood."
"Jim è stato picchiato, c'interessa in qualche modo?"
Sì, certo, prendi la giacca.
E' entrato e mi ha assalito.
Piano, chi è stato?
Quel maledetto di Ed Burnett.
Mi ha dato pugni, calci e mi ha bloccato a terra.
- E' stato Ed Burnett, di punto in bianco? - Sì, di punto in bianco.
E' entrato senza dire una parola, mi ha assalito e se ne è andato.
Ha preso uno straccio per pulirsi le mani.
Non ha idea del perché?
Non cominci a interrogarmi...
sono io la vittima.
Andate a prendere Ed Burnett e rinchiudetelo, lo psicopatico.
Quando scoprirete il perché, venite a dirmelo, con un po' di comprensione.
- Che legnata che gli ha dato! - Oh, è ovvio!
Una donna viene aggredita e gli uomini vanno in giro a fare a cornate.
- E voi due che ci fate qui? - Provi a indovinare.
Jim Atwood dichiara che l'hai aggredito stasera nel suo garage.
State perdendo tempo.
Ha preso uno straccio da Jim?
- Non so di cosa state parlando. - Rimango qui a cercarlo.
- Si alzi e faccia al muro. - Andiamo, di quelle non c'è bisogno.
Ho visto le ferite di Jim, si alzi, per favore.
Cosa l'ha portata a dirigersi verso il garage?
Non voglio discuterne.
Signor Burnett, chiariamo una cosa, questa non è una discussione.
E' un formale interrogatorio di polizia,
dopo il quale decideremo se accusarla o no.
Qualsiasi cosa abbia da dire in attenuazione,
o spiegazione delle sue azioni contro Jim Atwood, parli adesso.
Altrimenti, a me sembra che abbia aggredito un uomo immotivatamente.
Non immotivatamente.
Cosa l'ha portata a guidare fino là e aggredirlo con tanta violenza?
E' andato a letto con Trish Winterman.
No, no, no. Questo è uno scherzo.
Katie, puoi chiedere all'ispettore di uscire da lì?
Dovrai farlo da sola.
Ti stai rifiutando di fare quello che ti ho chiesto?
In effetti, sì.
Quando torno ti troverai in una montagna di merda.
Cath Atwood le ha chiesto di picchiare il marito?
- No. - Lei sapeva che sarebbe andato là?
No.
Ispettore Hardy, ho urgenza di parlarti.
Ma non lo vedi cosa sto facendo?
Sì, ma ho qualcosa d'importante.
Trovato nel negozio.
Biglietti da fiorista identici a quelli lasciati a casa di Trish.
Controllo se ci sono le impronte di Ed su entrambi.
Barbabietole? Hai portato... oh.
Esatto. Tutta la verdura del negozio
è legata con della corda blu.
Quindi, se confronto queste fibre...
con quelle trovate nelle ferite di Trish...
- Devo parlarvi. - Non ora, Harford.
Avrei dovuto dirvelo già da un po'.
Avresti dovuto dirci cosa?
Ed Burnett è mio padre.
Stai scherzando.
No.
- L'uomo in custodia. - Non pensavo fosse importante.
- E' un sospettato! Era sulla tua lista! - Ma non...
Ci ho parlato appena ho saputo,
- e non ne sapeva nulla. - Cristo,
sai cos'hai fatto?
Devi andare via, immediatamente. Non toccare niente.
Non prendere niente. Non parlare, non metterti in contatto con nessuno.
Anzi, dammi il tuo cellulare.
Mettillo in una busta per le prove.
- Signore, le giuro che... - No, stai zitta.
Abbiamo un sospettato in custodia e tu non puoi stare qui.
- Capisco. - Oh, davvero?
Davvero? Capisci che potresti aver invalidato l'indagine?
Se scopriamo che l'aggressore di Trish ha il minimo legame con te,
questa storia non reggerà mai in tribunale!
E dovrai dispondere non solo a me,
o al sovrintendente capo, ma alle donne che ha aggredito.
Ora vai via!
Cosa vuoi che facciamo, se scoprissimo che è stato Ed?
Ed Burnett ha appena ammesso di aver aggredito Jim Atwood
perché ha scoperto che è andato a letto con Trish.
Unisci questo a quello che hai trovato tu.
Dobbiamo perquisire casa sua.
- Finito? Posso andare? - No. Abbiamo molte altre domande.
Ed Burnett, la dichiaro in arresto
in relazione alla violenza sessuale contro Trish Winterman avvenuta a Axehampton House.
Katie Harford? Ma è una del gruppo
- che ho proposto per... - Promesse vincenti.
Sì. E' entrata grazie alle sue referenze.
Oh, cielo. Quindi è colpa mia?
Mai pensato, signora.
Se può consolarla, penso sia stata solo stupida, non in mala fede.
Okay. Se fossi in voi, e...
non dico in veste ufficiale che dobbiate agire così...
Fate l'incontro tattico, non scendete nei dettagli di questa storia.
Poi, prima della conferenza stampa, uscite,
prendete un po' d'aria, un caffé,
e se doveste incontrare Katie Harford, perché potrebbe capitare,
aggiustate le cose.
Scoprite che informazioni aveva e cosa ha detto al sospettato,
così da conoscere tutti i fatti.
Vi do un'ora, poi dovrò avvisare il Dipartimento di pubblica sicurezza.
Quante possibilità ci sono che sia lui l'aggressore?
- E' il principale sospettato, al momento. - Ovviamente.
La difesa ci andrà a nozze.
Non lascerò che questo comprometta il caso.
L'aggressore non la farà franca per il suo errore.
Non sia duro con se stesso, non è stata colpa sua.
Cercate solo di mantenere l'affare privato,
e concentratevi sul trovare l'aggressore.
Oltre alle aggressioni di Trish Winterman e Laura Benson
abbiamo scoperto un'altra vittima, grazie al centro antiviolenza.
La donna non è ancora pronta a denunciare l'accaduto.
Comunque, basandoci su quanto ha detto al centro antiviolenza,
abbiamo tre aggressioni da comparare.
Ora...
l'agente investigativo Harford non verrà oggi, per motivi personali.
Il detective Miller svolgerà i suoi compiti
dopo la conferenza stampa.
Continueremo l'interrogatorio di Ed Burnett, che è attualmente in custodia.
Bene, ognuno di voi sa cosa fare. Al lavoro.
Sono contenta di vederti, Nira.
Che volete?
E' possibile che l'uomo che ti ha aggredita abbia fatto lo stesso con altre donne.
Quando?
La polizia sta cercando di ricostruire gli eventi,
ma una donna è stata violentata due anni fa,
e un'altra una settimana fa.
Vogliamo sederci?
Volevo chiederti se magari ti andasse ora...
di fare una dichiarazione alla polizia.
No.
Non fatemelo rivivere.
Sarebbe di grande aiuto per l'indagine in corso.
- Potrebbe prevenire altre aggressioni. - Non fatemi sentire in colpa.
Chi sei tu per giudicarmi?
- Non ti sto giudicando. - Sì, invece.
Stai pensando "come può essere così egoista"?
Io non devo niente a nessuno.
Nessuno mi ha aiutata, allora.
Io sì. Io ci sono sempre stata per te, Nira.
Ci siamo ancora.
Che ti è successo, Nira?
Stavo tornando a casa. L'auto ha avuto un guasto.
Ho chiamato l'assistenza su strada,
non sono arrivati, così sono andata a piedi. Ho attraversato un campo, e...
Se sporgo denuncia, dovrò dirlo alla mia famiglia.
E ne saranno distrutti.
E loro lo diranno ad altre persone, e...
per tutti quanti...
sarò per sempre la ragazza che è stata stuprata.
Non devi dirlo a tutti.
- Devi solo parlare con la polizia. - Non voglio parlare.
Voglio che scompaia.
Più aiuto avrai, meglio sarà per te. Ci credo sul serio.
Non cambierò idea.
Non parlerò con la polizia.
Voglio solo sapere cosa ti ha detto Ed e cosa tu hai detto a lui.
Niente.
Davvero. Gli ho parlato appena ho visto che era alla festa, e lui...
ha giurato di non essere coinvolto.
- E tu hai pensato che andasse bene così. - Non è come pensate.
Non l'ho quasi mai visto per 12 anni, non eravamo uniti.
Ma ti ha detto di non essere stato lui, e tu gli hai creduto, senza dirlo a nessuno.
Non ti sono mai piaciuta, vero, Ellie?
Veramente, stavo iniziando ad abituarmi alla tua presenza...
nonostante tutto.
Te ne vai in giro, senza addestramento.
Pensi di sapere tutto, ma mi hai fatto girare le scatole
perché ho dovuto lavorare duramente per entrare nel DIC. Mi sono fatta il culo!
Mi sono presa un sacco di merda al tempo, non ne hai la minima idea!
E perché ero nuova, perché ero una donna. Stai beneficiando dalle mie battaglie!
Gente come te entra in questo dipartimento, con 6 mesi di esperienza,
senza addestramento, e pensa di avere il mondo in mano.
La mancanza di addestramento ed esperienza hanno causato tutto questo casino!
- E' stato un errore innocente. - No...
è stato uno stupido errore da novellino!
Ma peggio ancora, è stato egoista da parte tua.
Volevi credere di non averci niente a che fare e hai fatto così.
L'unica cosa che un poliziotto per bene non può fare,
come di sicuro un detective per bene, è comportarsi da egoista.
C'è altro che vuoi dirci? C'è altro che dovremmo sapere?
E' il momento per dircelo.
Per favore, non rimuovetemi dal caso. Ci dev'essere qualcosa che posso fare
- per rimediare. - Non hai sentito, per caso?
Hai chiuso! Va' a casa.
Potrei metterti a capo dei cazziatoni, Miller.
Per me va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Dovevamo incontrarci? - No. La polizia mi ha chiamata.
Stanno per rilasciare una dichiarazione. Volevo parlartene prima.
Va bene. Okay.
La sera di sabato 28 maggio...
una donna di 49 anni è stata tramortita
e violentata nella proprietà di Axehampton House.
Al momento, stiamo perseguendo alcune linee d'indagine.
Come risultato della pubblicità in merito alla nostra indagine...
abbiamo ricevuto altre due denunce di stupro. Aggressioni accadute in passato.
E' possibile che tutte e 3 le aggressioni siano state eseguite dalla stessa persona.
Vorremmo chiedere a chiunque abbia qualsiasi informazione
DETECTIVE ELLIE MILLER POLIZIA DEL WESSEX
relativa all'aggressione avvenuta ad Axehampton,
o qualsiasi vecchio incidente che coinvolga un'aggressione sessuale,
di contattare la polizia con la massima discrezione, per favore.
Vorremmo anche mettere in chiaro alle altre donne là fuori
che sono state aggredite sessualmente o violentate in passato...
e hanno scelto di non rivelare quelle aggressioni, vi prego, fatevi avanti.
Crederemo alla vostra storia...
e verrete trattate con dignità e rispetto.
Nel frattempo, vorremmo incoraggiare la comunità locale
a rimanere all'erta e a tenere in considerazione la propria sicurezza.
Stiamo approfondendo attivamente una serie di piste.
Se credere di sapere qualcosa, o avete visto, o magari sentito...
qualcosa di importante...
per favore, fatevi avanti.
Come dicevo, tutte le informazioni verranno trattate con la massima discrezione.
Questo aggressore è un membro della famiglia di qualcuno.
Un marito, un fratello, un figlio...
un amico o un collega.
E faremo tutto quello che è in nostro potere
per catturare chiunque sia responsabile e assicurarlo alla giustizia.
Hai visto...
- la dichiarazione della polizia? - Che cosa ci facevi in casa, papà?
Cosa? Perché sarei dovuto entrare in casa?
Il computer della mamma c'era, quando siamo andate a letto.
- E, stamattina, non c'era più. - Cosa ti fa pensare sia stato io?
Sei l'unica persona che ha una chiave oltre a noi, e volevi il suo computer.
- Leah, seriamente... - Papà, per favore!
Ti prego, non voglio che inizi a comportarti in maniera strana!
E' la chiave di riserva del mio armadietto.
Se ci trovo il computer della mamma a fine giornata,
lo porterò a casa, lo metterò a posto e non lo dirò a nessuno.
Leah, non so di cosa stai parlando.
Dovresti essere tu a fare il genitore, non il contrario!
Hai un aspetto di merda.
Ho sentito che Ed è stato arrestato.
Bene.
Hai visto i notiziari?
Ho messo in valigia quasi tutti i tuoi vestiti.
- No, Cath. Ti prego... - No, non voglio sentire.
Senti, so cos'ho combinato.
Ho mandato tutto a puttane.
Ma ora, sono completamente perso.
Ti prego, Cath, non sbattermi fuori di casa. Per favore.
Anche se ti riprendessi, cosa che non farò...
come potrebbe funzionare?
Come potremmo vedere Trish, o Ian o...
metà di questa città, ora che tutti sanno cos'è successo?
Possiamo far finta di niente.
Pensi veramente sia possibile, vero?
- "Far finta di niente". - E allora? Cosa vuoi, Cath?
Voglio...
che trovi una soluzione a tutta questa merda che ci hai rovesciato addosso!
- Ma dai. Non va così male. - Invece sì!
Pensi che non sappia dei prestiti o dei conti non saldati...
in cui questa merda di garage sta annegando?
Non ti ha fermata dal chiedere una festa che ci avrebbe mandato in bancarotta.
Perché stavo aspettando che confessassi. Sto ancora aspettando, maledizione!
Potremmo andarcene.
Iniziare di nuovo...
da un'altra parte.
Dove la gente non ci conosce.
E' l'occasione buona per andarcene.
Non credi?
Devi smetterla.
Non devo fare niente di quello che dici.
Che cosa vuoi, Mark?
Solo parlare.
Tutto qua.
Qui?
Va bene.
Forza, allora.
Parla.
Perché ti sei dichiarato innocente?
Perché ci hai fatto sopportare tutto quel processo?
Mostrami il telefono, Mark.
Perché?
Fallo...
e basta.
Pensi che sia uno stupido?
Vuoi registrarmi per dare alla polizia delle nuove prove.
Cos'altro hai nelle tasche?
Forza, svuotale.
Per questo sei qui?
Non lo so. Forse.
Se ne avessi l'occasione...
e se avessi il coraggio per farlo.
- Non pensi alla tua famiglia? - Alla mia...
Alla mia famiglia, Joe?
Non ho una famiglia.
Me l'hai portata via.
Quello che è successo con Danny è stato un errore, non volevo ucciderlo.
Raccontami tutto.
Raccontami della notte in cui hai ucciso mio figlio.
- Perché? - Perché?
Perché ho bisogno di sentirlo da te, Joe.
Ho bisogno di sapere cos'è successo, cos'hai fatto.
- Mark, non... - Non dirmi di cosa ho bisogno!
Devo sapere cos'è successo esattamente, Joe.
Non posso andare avanti e affrontare tutto questo, se non lo so.
D'accordo.
Te lo dirò.
- Per favore, lasciami in pace. - Per me ti sbagli.
- Non puoi parlarmi così. - Non seguo il tuo caso, non sei una cliente.
- Sono solo una donna arrabbiata. - Con me?
Con l'uomo che ti ha fatto questo, ma anche un po' con te.
Sono arrabbiata perché dobbiamo lottare.
Gli uomini che fanno questo devono pagarne il prezzo.
- Non voglio questa responsabilità. - Lo so, ma purtroppo è capitato a te.
Pensi che fossi l'unica che avesse aggredito, ma non è così.
Siete in molte.
Se non ti fai avanti, cosa accadrà a delle altre donne?
Come possiamo fermalo, se fai finta che non sia mai successo?
Mi dispiace, Mark.
Mi dispiace tanto.
Venivamo spesso da voi, Dan e Tom erano amici.
E' che...
ho avuto...
non saprei...
una debolezza.
So che mi vorresti in prigione...
ma guarda come vivo.
Ho perso la mia famiglia...
i miei amici.
Sono ancora qui, solo perché non ho il coraggio di suicidarmi.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Ho mezz'ora, poi devo tornare a lavoro.
Prima ti ho visto al notiziario.
Avevi un aspetto terribile.
E' vero che sono state aggredite altre donne?
- Sì, è possibile. - Secondo me...
tutte quante sono state stuprate...
o aggredite.
- Una o l'altra. - Nessuno te l'ha chiesto, papà.
- Non posso avere un'opinione? - No.
Sai che deve essere consenziente?
- Mamma, dobbiamo... - Sì, è importante.
Non devi pensare che quello che dice il nonno sia accettabile.
Quando sei con una ragazza, una donna o con chiunque,
devi sempre chiedere ed essere certo che lei sia d'accordo
con quello che state facendo insieme, capito?
Sì. Mamma, possiamo mangiare e basta?
Era il tuo cellulare?
Non ti ho ridato il cellulare.
- Glielo hai ridato tu? - No.
Perché hai di nuovo il cellulare?
Ridammelo subito e sbloccalo.
- Non devi controllare... - Perché non dovrei farlo?
Ho cancellato tutto quello che c'era.
Di' alla polizia quello che mi hai raccontato.
Rendici giustizia.
Non posso andare in prigione, Mark.
Ho perso tutto quello che avevo...
quello che ero...
e mi tormenterò per sempre.
Quella notte ero lì, nel parcheggio.
Avrei potuto fermarti.
No.
No, era già morto.
Ti ho visto dalla finestra, mentre ripulivo.
Era già sulla spiaggia.
Ho sempre...
Ho sempre pensato che avrei potuto fermarti.
No, sei arrivato troppo tardi.
Non sarebbe cambiato nulla.
Che vuoi fare, Mark? Vuoi usare quel coltello?
No.
Non vivo più dopo quello che hai fatto, ma non ho la forza di fartela pagare.
E' patetico, vero?
Cosa devo fare?
Quindi non solo hai rubato il cellulare...
ma hai ripreso quello che ho cancellato e hai aggiunto altra roba.
Sai quanto costano?
Sì, lo so e non possiamo premetterci di comprarne altri.
Quindi, d'ora in poi, non avrai il cellulare e userai il computer della biblioteca.
Chi ti ha dato quei filmati pornografici?
- Micheal Lucas. - E a lui chi li ha dati?
Suo padre.
Suo padre fa il tassista?
Sì.
Come sono le patatine?
Buone.
Papà, ho fatto la valigia.
Domani prendo il treno e torno dalla mamma.
No, no, non farlo.
- Non sto bene, qui. - Non puoi continuare a scappare
- e fare avanti e indietro tra me e mamma. - Non è affatto così.
Invece è proprio così.
Non credere che con mamma le cose andranno meglio.
Sei venuta qui perché lì avevi dei problemi, quindi resta.
Cerca di lottare.
Ti aiuterò, anche se significherà spaccare la faccia a un ragazzino.
Non perderesti il lavoro?
- Sarebbe perfetto. - Per te farei qualsiasi cosa.
Non sei più una bambina, devi affrontare il mondo.
Prendi in mano la tua vita.
Il futuro non è già scritto, dipende da te.
So che non sono bravo a fare il padre, ma ti voglio davvero bene, Daze.
- Non c'ero quando eri piccola. - Papà...
No, ascolta. Ho perso così tanto, non posso recuperare il tempo perduto,
e non me lo perdonerò mai.
Ma sto imparando.
Ti dedicherò più tempo.
Sarò un bravo padre.
E voglio che tu sappia...
quanto bene ti voglio. Non lo dico abbastanza.
Sai che ero malato e stavo per morire?
Ma non è successo, perché credo...
di essere destinato a stare qui...
in questo stupido posto con le scogliere. Sono destinato a questo lavoro,
e a prendermi cura di te.
Dormici su. Decidi domani. Ma non rinunciare a questo posto, ti prego.
A noi.
Non ancora, ti prego.
Chi è?
Trenta secondi.
Non puoi parlare con me.
C'è qualcosa che avrei dovuto dirle prima.
Grazie per avermi fatto aspettare un giorno e mezzo.
In assenza di prove, avete scelto la classica strategia da manuale
di incolpare l'uomo di colore.
Perché ha mandato dei fiori a Trish, Ed?
Chi ve lo ha detto?
Per il nastro, sto mostrando al signor Burnett la prova EM102.
Sul mazzo di fiori per Trish Winterman c'era questo biglietto anonimo.
Le sue impronte sono sull'originale.
E nel suo ufficio sono stati trovati dei biglietti identici.
Le ho mandato dei fiori, quindi? Dov'è il problema?
- Perché non si è firmato? - Beh, è contro la legge?
Avrete molto da fare a San Valentino.
Non è illegale, ma è strano...
mandare un biglietto anonimo a una donna che è stata violentata.
- Cosa significa "ti penso"? - Nulla. Non c'è nulla di strano.
Ma è un po' strano, Ed.
Perché sa cosa sembra.
- Una minaccia. - Assolutamente no.
- Si arrabbia spesso? - No.
E' capitato alla festa di Cath Atwood.
Ha perso le staffe, ha litigato con Jim, e poi?
Se l'è presa con Trish Winterman?
- Poi si è pentito e ha mandato i fiori? - La smetta.
Non ferirei mai Trish, non potrei.
- Perché no? - Perché la amo.
La amo.
- Gli credi? - Cosa, che ami Trish? Sì, è possibile.
Non significa che non sia stato lui. Anzi, avrebbe un'ulteriore motivo.
E se ha ridotto così Jim Atwood...
Abbiamo i risultati del cellulare di Ed.
Quante foto ci sono?
5.219, che risalgono agli ultimi 10 anni.
Capperi.
Per lo più di Trish Winterman.
Questo non è amore. E' ossessione.
...di tutte queste foto?
Di gran parte.
Vi ho detto cosa provo per lei. Non è un reato.
Essere innamorati di qualcuno no, ma perseguitarlo sì.
- E sembra proprio questo il caso. - Non dite così.
Non sono foto romantiche, Ed.
- Sono maniacali. - No, lo scambiate per qualcosa che non è.
Io credo che sia tu a farlo.
Dove ha dormito in queste settimane, Ed?
A casa.
Abbiamo fatto appello per dei testimoni, stamattina.
Abbiamo avuto tante risposte.
Inclusa una telefonata da una vicina di Trish Winterman,
a West Flintcombe.
Dice di aver visto una macchina che corrisponde alla sua,
parcheggiata tutta la notte nella via dove abita Trish.
Ogni notte, per 10 giorni di fila.
Controllavo che stesse bene.
La proteggevo.
Ora capisce come questo, insieme alle foto,
descriva un uomo con un interesse malsano e ossessivo per Trish?
- Non sono ossessionato! - Sì, lo sei.
Sei una maniaco patetico con poca pazienza, vero, Ed?
Per questo hai aggredito Jim Atwood, giusto?
Perché ha assaporato ciò che tu non hai avuto.
Siediti, per favore.
Puoi mostrarci cosa indossavi alla festa di Cath Atwood?
Mamma?
Grazie, Leah.
Sono venuta a dirti che gradiremmo che non avessi più contatti con noi.
Non posso cancellare cosa ti è successo, Trish,
ma ha portato a galla cose di cui sei responsabile.
Di cui sono io responsabile?
Dovresti essere mia amica.
Hai dormito con mio marito. Quale amica lo farebbe?
Beh...
- Se gli avessi dato ciò che voleva... - Prova a ridirlo, Trish.
Nessun contatto? In una città così.
Per me va bene. Buona fortuna.
Non credo che rimarremo qui a lungo, in ogni caso.
Io e Jim. Ci trasferiremo. Un nuovo inizio.
Dove andrete?
Sarai una nessuno da un'altra parte. Lo odierai.
- No, staremo bene. - No, non ci credo, Cath.
Insomma, ti credi migliore di tutti noi, ma...
sei solo una cassiera, proprio come me.
Non importa chi fosse la reginetta al liceo.
Ascolta, so che tu non sei più la stessa da quando ti hanno violentata, ma...
Sono più me stessa ora di prima.
Vai via, ora.
Bene.
No, no, no, no. Non da quella parte.
Non da casa mia.
Dal retro. Di soppiatto, come ha fatto tuo marito.
Vai.
Mamma, ti devo parlare.
Credo sia importante.
Ian, seriamente, mettilo via prima che qualcuno lo veda.
Andiamo, non c'è nessuno.
Come l'hai preso? Avevi detto di non averlo più.
Mia figlia l'ha preso per me.
Se riesci a togliere la roba da qui sopra, lo riporto stasera.
Non lo tocco nemmeno. La polizia è venuta a cercarmi a lavoro.
Cercano chiunque. Tengono d'occhio persino me!
Già.
In ogni caso, ho sentito che stanotte hanno arrestato Ed Burnett.
Hai intenzione di aiutarmi o no?
Non è una buona idea. Non adesso.
Mi dispiace.
Perquisiranno tutta la casa?
E' la prassi.
Non lo è per me.
Scusate, continuate pure. Devo rispondere.
Ciao Beth, tutto okay?
Ciao. Ascolta, oggi abbiamo incontrato l'altra donna aggredita.
Abbiamo tentato in ogni modo, ma non è ancora pronta per parlare con la polizia.
E' ancora molto traumatizzata. Tuttavia, ci ha riferito una cosa.
Aveva rotto la macchina e chiamato un carro attrezzi,
ma non arrivò nessuno e si avviò a piedi.
- Ed è allora che è stata aggredita. - Grazie, Beth. Potrebbe essere d'aiuto.
Ascolta, sono occupata adesso, possiamo parlare più tardi?
- Va bene, ciao. - Ciao.
Chlo?
Sì?
Se guardassi me e non il telefono?
Meglio?
Ho un appuntamento con un avvocato, domani.
Pensavo di chiedere il divorzio.
- No, mamma, per favore... - E' passato un sacco di tempo.
E' un periodo difficile e basta. Sistemerete le cose.
Non penso che accadrà.
Lo amo, Chlo.
Ma sento di averlo perso e non vedo un modo per tornare indietro.
Mi dispiace.
Che cos'è successo a questa famiglia?
Mi avevano detto che era un evento formale...
ma una volta arrivato ero l'unico con il completo.
- Ci servono le scarpe. - Sono vicino alla porta.
Perché c'era del filo nel tuo completo, Ed?
Stavo sistemando le ultime cose al negozio, prima di andare alla festa.
- Col completo? - Già. Ne avrò lasciato un po' in tasca.
Già, il problema per noi è...
che è molto simile...
al filo utilizzato nell'aggressione di Trish Winterman,
alla festa...
dalla quale sei andato via da solo...
- dopo aver partecipato a una rissa. - Non ne so niente.
Ne sei proprio sicuro?
Perché, se lo sei, è questo il momento di dirlo.
Ci sono molte cose contro di te, Ed.
Non solo la sera dell'aggressione. I fiori, le foto...
gli appostamenti attorno a casa di Trish...
- la violenza... - Non sono un uomo violento!
Hai mai picchiato tua moglie?
Solo una volta.
E c'è solo un modo in cui avete potuto saperlo.
Katie è qui?
L'agente investigativo Hartford si è esclusa da questa indagine.
Raccontaci di tua moglie, Ed.
E' morta 12 anni fa.
Mi sono trasferito qui subito dopo, e ho aperto il negozio.
Era un matrimonio felice?
Quando mia moglie stava per morire, ci siamo separati.
Non mi sono comportato molto bene.
Mi è costato tutto: il mio matrimonio, mia figlia...
Solo quest'anno abbiamo iniziato a sistemare le cose.
Perché ci sono macchie di erba e fango sul tuo vestito, Ed?
Ed...
chiederò di estendere il periodo di custodia.
Se è stato lui, che cos'è successo?
E' chiaramente ossessionato da Trish e può essere violento,
ma cosa l'ha spinto oltre? Non ha una storia di violenza sessuale.
Per quanto ne sappiamo. Hai visto? Un messaggio da Trish Winterman.
Signor Winterman.
Salve.
Stavo quasi per chiudere, in realtà.
- Ha il computer di sua moglie? - Sì...
- ce l'ho io. - Dove l'ha preso?
- Sono passato a casa l'altra sera. - Senza chiederlo?
Non volevo disturbare Trish.
So che non vuole vedermi, ma ho ancora una copia della chiave.
Per cosa le serve il computer?
Ci sono delle...
presentazioni di cui avevo bisogno per le lezioni.
Presentazioni di cosa?
Sa com'è, di varie cose.
Osmosi...
sistema riproduttivo,cellule vegetali...
Bene, lo prenderemo noi ora, grazie. Lo esamineremo.
Okay. Bene.
- Grazie. - E' vero che avete Ed Burnett in custodia?
- Non parliamo delle indagini. - No, giusto.
E' solo che ho pensato molto a Ed, ultimamente.
Ho dovuto discuterci, circa un anno e mezzo fa.
Molestava sessualmente Trish.
Lei aveva paura di perdere il lavoro...
non voleva sollevare un polverone. Perciò sono andato io.
Pensavo che doveste saperlo.
Papà.
Tutto bene, tesoro?
Dove sei?
Sono...
sto facendo una passeggiata.
A quest'ora?
Già, è tutto tranquillo, è piacevole.
Va tutto bene?
Sì, perché non dovrebbe?
Mi sembri un po' strano.
Strano? Grazie tante!
- Sai che ti voglio bene? - Sì.
- Sicuro di stare bene? - Sì, sto sempre bene io, Chlo.
Ho fatto del mio meglio per te, Chlo.
Lo so.
Per te e...
per Lizzie, la mamma e Dan.
- Papà... - Mi dispiace se...
a volte non è stato abbastanza.
Papà, perché non vieni qui?
- Mi piacerebbe vederti. - No, è meglio che vada.
Vuoi parlare con mamma? E' qui.
No.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anch'io, tesoro.
www.subsfactory.it